‎Ủng Hộ Xem Phim tại KICHITV.COM
‎Chưa nghĩ kỹ phải không?
‎Chẳng ai nghĩ cả.
‎Không cần chạy. Aughra chăm lo cho ‎mọi sinh vật của Thra.
‎Kể cả lũ ngu ngốc.
‎Ta sẽ khâu lại như mới.
‎Cho dù ngươi cố làm ta phân tâm.
‎May là ngươi không có cơ hội.
‎Não nhỏ của ngươi sẽ nổ!
‎Đau, đúng không? Tự trách mình đi.
‎Mà đa số không ai thế.
‎Nó sẽ để lại sẹo, nhưng sẹo thì tốt.
‎Tâm trí thì quên, những vết sẹo còn nhớ.
‎Giờ thì sao?
‎Tôi đã cảnh cáo bà, Fara, ‎nhưng bà không nghe.
‎Nhờ ân huệ của các chúa tể, ‎Stone-in-the-Wood sẽ nổi dậy lần nữa.
‎Mẹ Aughra.
‎Seladon.
‎Ta thấy vương miện mới.
‎Trang phục mới.
‎Vài trang phục là để che cơ thể,
‎mấy cái khác lại để lộ bản chất.
‎Có lẽ các hiệp sĩ của tôi ‎sẽ bắt giữ bà ngay nơi này.
‎Hãy nhìn xung quanh, tiên tri.
‎Đây là điều bà thấy?
‎Tay sai của bà đâu khi Skeksis ‎trút cơn thịnh nộ lên Stone-in-the-Wood?
‎Làm việc họ phải làm.
‎Tìm chìa khoá để chấm dứt ‎sức mạnh của Skeksis.
‎Tôi sẽ đàm phán hoà bình
‎cho tất cả Gelfling.
‎Skeksis không quan tâm hoà bình.
‎Quay đầu đi.
‎Quay đầu, trước khi quá muộn!
‎All-Maudra không phải để bà ra lệnh, ‎đồ phủ thuỷ!
‎Ngươi đùa với quyền năng ‎ngươi không hiểu.
‎Tin Aughra đi.
‎Tôi tin...vào các chúa tể.
‎Đứa trẻ ngu ngốc.
‎Tránh ra, bà già!
‎Ngươi bị mù rồi.
‎Bà đang chắn đường All-Maudra.
‎Giờ, để Aughra xem.
‎Đừng lo, Mẹ Aughra.
‎Tôi sẽ thuyết phục Skeksis nhân từ
‎với bà và bọn thú nuôi phản bội của bà.
‎Đến Lâu Đài Pha Lê!
‎Gelfling dũng cảm.
‎Lạc lối, nhưng dũng cảm.
‎Không nhìn thấy gì ngoài cơn giận.
‎Mà đa số không ai thế.
‎Còn ngươi...
‎Ta có một công việc cho ngươi, đứa bé.
‎Xin chào, Gruenak khốn khổ.
‎Ta đến để ra lệnh.
‎Các ngươi đã vất vả rồi, nhỉ?
‎Giúp máy của Nhà Khoa Học hồi sinh
‎trong một thời gian ngắn.
‎Tạo ra...chất sống.
‎Một lọ cho mỗi Skeksis, nhé?
‎Bao gồm...Tướng Quân.
‎Có một gã,
‎một kẻ xảo trá lén lút
‎có thể thay thế chất sống của kẻ thù ta.
‎Không! Không phải với thứ ‎tầm thường như chất độc,
‎nhưng có lẽ tráo đổi chất sống ‎với một ít nước thuần
‎và sữa phát sáng ‎của sa mạc swhuthu, được chứ?
‎Tướng Quân sẽ yếu đi, dễ bị tổn thương.
‎Có lẽ những kẻ khốn nạn ‎xảo quyệt đã liều
‎giúp ta thoát khỏi kẻ thù quấy rầy ‎sẽ có được tự do.
‎Nếu bọn khốn đó làm tốt việc
‎và...không nói...ai cả.
‎Tốt. Thoả thuận thế nhé.
‎Giờ thì đợi đi.
‎Ta phải đuổi theo Brea.
‎Người bạn bị bắt của anh đã đúng.
‎Thợ Săn đã đặt bẫy. ‎SkekMal dùng cô ấy làm mồi nhử.
‎Cô ấy sẽ không bị hại.
‎Đầu tiên, lấy lại Thanh Gươm.
‎Rồi...
‎đánh bại...Skeksis.
‎Hup...đi.
‎Anh cần nghỉ ngơi.
‎Bọn ta sẽ trông chừng tên bạn-nô lệ.
‎Và…
‎Cung Thủ.
‎Deet...
‎cẩn thận.
‎Sẽ mất rất lâu để đi bộ đến Grot.
‎Vậy thì đừng đi bộ.
‎Nhưng hãy...đi theo.
‎Đi nào. Chúng ta không có cả ngày đâu.
‎Rian…
‎cũng cẩn thận.
‎Hẹn gặp lại nhé...
‎anh bạn.
‎Nhìn đây.
‎Nó dẫn đến đâu?
‎Đến Hơi Thở của Thra.
‎Hơi Thở của Thra?
‎- Phải. ‎- Ra tận đây?
‎Hơi Thở của Thra là gì?
‎- Anh sẽ thấy. ‎- Hãy nhớ rằng,
‎khi các ngươi du hành, ‎các ngươi mang theo hạt giống hy vọng
‎mà bọn ta sẽ lại hợp thành một.
‎Nên đừng...
‎...để bị...
‎...giết nhé.
‎Được rồi. Chúc may mắn.
‎Tôi gần như chẳng thấy đường đi.
‎Hòn đá đó dường như vừa tấn công tôi.
‎Mắt anh rồi sẽ điều chỉnh...
‎người ban ngày.
‎Người ban ngày?
‎Grottan có đủ loại tên ‎cho Gelfling sống trên mặt đất
‎- Não mặt trời, trẻ con trăng. ‎- Vui đấy.
‎Kẻ hét đường hầm.
‎Ừ, cô vui tính đấy.
‎Sẽ được nghe tất cả khi gặp gia đình tôi.
‎Ồ, tốt.
‎Tiếng gì vậy?
‎Hơi Thở của Thra.
‎Đi nào, bé trên trời!
‎Tôi nghĩ tôi thích "người ban ngày" hơn.
‎Những đường hầm này lưu giữ ‎luồng khí ấm từ lửa ở trung tâm thế giới
‎và truyền khắp mặt đất như tĩnh mạch.
‎Thế nên người ta gọi là Hơi Thở của Thra.
‎Thật phi thường.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Ta sẽ vào đó à?
‎Trừ khi anh muốn đi bộ ba ngày tới.
‎Nếu không có cánh thì sao?
‎Sẽ bị vỡ nát.
‎Thêm một lý do để mừng là có bạn.
‎Cố đừng la hét.
‎Sẽ dọa bọn dơi thét.
‎Ồ, bọn dơi...
‎Không, cô đang...Deet!
‎Vào đi.
‎Chào mừng, Gelfling của Stone-in-the-Wood. ‎Ngồi đi.
‎Thật cao cả!
‎Thật cao cả.
‎Ôi, không!
‎Có chuyện gì thế?
‎- Không! Không thể nào! ‎- Chuyện gì thế?
‎- Là thật! ‎- Thả bọn tôi!
‎Các ngươi phí thời gian thôi.
‎Ta đã trói nhiều Gelfling ‎vào mấy cái ghế này.
‎Và ta cũng không hề mủi lòng ‎với tiếng thét của chúng.
‎Không!
‎Tôi trung thành! Đã cảnh báo ‎vụ bọn lính gác nổi loạn!
‎Vậy thì chỉ khiến ‎ngươi có kết cục như bọn chúng.
‎Làm ơn, chúa tể. Xin nhân từ!
‎Sự nhân từ duy nhất ta còn lại...
‎là cái chết.
‎Đúng rồi!
‎Nhìn vào chùm tia!
‎Đúng rồi!
‎Giờ...
‎hãy dâng mình cho Pha Lê.
‎Dâng cho Pha Lê mọi thứ!
‎Cho Skeksis chất sống của ngươi đi!
‎Tốt, có giá trị.
‎Chất sống tươi mới.
‎Thơm ngon và mạnh mẽ.
‎Mang chất sống đi.
‎Sự kiên nhẫn của Hoàng Đế có hạn ‎và suy giảm nhanh chóng.
‎Nhưng…
‎để lại lọ của Thị Thần.
‎Hoàng Đế vẫn không hài lòng với skekSil.
‎Nhìn kìa! Ta đến rồi!
‎- Tuyệt vời! ‎- Nhà của tôi.
‎Doomrak đấy! Đẹp đúng không?
‎Xin chào!
‎- Nhện! ‎- Không!
‎Coi chừng!
‎- Deet, có bị thương không? ‎- Tôi ổn. Nhìn kìa!
‎Ta là Thăng Tinh.
‎Mấy sinh vật bé đó là gì? ‎Cũng là Arathim?
‎Khác Arathim từng thấy.
‎Nghĩ chúng kiểm soát Gelfling đó.
‎Gia đình tôi.
‎Ta phải tìm họ!
‎- Tôi biết mọi đường hầm ở hang động này. ‎- Rồi. Ngay sau cô.
‎Tiếp tục đi, các khối u yếu đuối!
‎Giờ ta đã cơ giới hoá quy trình hút cạn,
‎ta có thể hút Gelfling ở quy mô lớn.
‎Hoàng Đế sẽ hài lòng với ta.
‎Ta nói tiếp tục!
‎Đến lúc rồi.
‎Tránh ra!
‎- Tránh ra! ‎- Dừng việc này ngay!
‎Tự nhìn lại mình đi.
‎Ré lên, nhồi nhét.
‎Chất sống này rất khó kiếm.
‎Đừng có ăn hết trong hôm nay.
‎Đùa thôi, lũ ngốc. Ăn đi!
‎Chúng ta là Skeksis vĩnh cửu!
‎Skeksis vĩnh cửu. Hoàng Đế vạn tuế!
‎Skeksis vĩnh cửu!
‎Hoàng Đế vạn tuế!
‎- Tuyệt! ‎- Uống nào!
‎Quá phấn khích!
‎- Đúng thế! ‎- Phải!
‎Sự trẻ hoá tuyệt vời.
‎Một cảm giác không giống gì khác!
‎Tôi thấy rồi! Mắt tôi nhìn thấy rồi!
‎Tôi đã quên mất mọi người xấu xí thế nào!
‎Sao?
‎Thật sung sướng!
‎Ta sẽ tạo ra một nghi lễ mới ‎để hấp thụ chất sống.
‎Với nhiều lễ rửa tội.
‎Rửa tội!
‎Rửa tội là gì?
‎Ai đó nói tôi nghe rửa tội là gì.
‎- Tôi yêu cầu... ‎- Rửa tội.
‎Mụn mủ của tôi ngưng rỉ nước rồi!
‎- Ừ. ‎- Sao?
‎Tôi lại trẻ đẹp rồi!
‎Nó không có tác dụng!
‎Tại sao?
‎- Có gì đó không ổn. ‎- Đừng nóng...
‎Ăn mừng đi!
‎Chúng ta là Chúa tể của Pha Lê và Thra!
‎Làm tốt lắm.
‎Sẽ được thưởng tự do ‎cho ngươi và bạn ngươi.
‎Khi thời cơ đến.
‎Thị Thần trở về nơi của hắn.
‎Sức mạnh này!
‎All-Maudra đến.
‎Đưa cô ta đến.
‎Cái gì?
‎- All-Maudra muốn diện kiến. ‎- All-Maudra?
‎Chết rồi mà.
‎Tân All-Maudra.
‎Vậy thì,
‎cho cô ta vào!
‎Chúng gần như không có thời gian ‎hoả táng người trước nữa.
‎Không biết có xấu không.
‎Ồ, đúng rồi, rất xấu.
‎Hoàng Đế thông thái và cao quý,
‎tôi là Seladon của Ha'rar,
‎con gái của Mayrin, All-Maudra phản bội.
‎Tiếp tục đi.
‎Mẹ tôi bị những kẻ mưu hại dẫn lối
‎người đã ngu ngốc muốn lật đổ ‎các Chúa tể vĩ đại của Pha Lê.
‎Giờ tôi đến trước ngài ‎để cầu xin lòng nhân từ.
‎Tôi khẩn cầu xin ngài thả người Stonewood,
‎để họ có thể tiếp tục phụng sự ‎Skeksis như tất cả Gelfling.
‎Không.
‎Tôi hiểu.
‎Stonewood phải trả giá ‎cho sự thách thức của họ,
‎nhưng các gia tộc khác ‎vẫn chưa quên vị trí của họ.
‎Chắc chắn cơn thịnh nộ của ngài ‎sẽ tha cho họ.
‎Không.
‎Hoàng Đế,
‎ngài sáng suốt cũng như anh minh.
‎Tất nhiên vài kẻ phản bội ‎có thể trốn ở bất kỳ gia tộc nào,
‎nhưng hình phạt sẽ dành cho những kẻ ‎dám lan truyền lời dối trá bẩn thỉu
‎là các ngài đang hút cạn Gelfling!
‎Nhưng đúng là bọn ta hút cạn Gelfling.
‎Vậy bọn ta có thể uống ‎chất sống của ngươi!
‎Đứa trẻ đáng thương.
‎Bảy Gelfling từ mỗi gia tộc.
‎Đó là yêu cầu của ngài cho mẹ tôi,
‎và tôi sẽ tôn trọng nó.
‎Tình nguyện viên để phục vụ ‎nếu ngài thấy cần.
‎Một cái giá nhỏ phải trả ‎cho một kỷ nguyên hoà bình mới.
‎Không.
‎- Cô ta tự dâng cho chúng ta. ‎- Thật lạnh lùng.
‎Cô ấy có thể là Skeksis.
‎Các Chúa tể của Pha Lê, làm ơn.
‎Hai em của tôi, Brea và Tavra. ‎Tha cho họ nếu không có ai khác.
‎Không!
‎Nhìn ta này!
‎Ta là All-Maudra!
‎Ta là thủ lĩnh của Gelfling!
‎Người cai trị cõi chết!
‎Nhìn mặt cô ấy kìa.
‎Tôi nghĩ cô ấy sẽ khóc.
‎Đủ rồi!
‎All-Maudra là người chăn cừu.
‎Giờ đến lúc thu hoạch cừu rồi!
‎Không, làm ơn!
‎Làm ơn, các ngài!
‎- Làm ơn! ‎- Làm ơn!
‎Không! Làm ơn! Các ngài, làm ơn!
‎Xin tha!
‎Không!
‎- Dừng lại! Để tôi yên! ‎- Rồi, đủ rồi đấy.
‎Hút nó đi.
‎Không! Đừng!
‎Chất sống tươi mới?
‎Đi theo con bé. Đi theo! Nhanh!
‎Đứa trẻ lạc lối tội nghiệp.
‎Đấy. Đó là nơi tôi sống.
‎An toàn.
‎Nhà của tôi.
‎Nó đã bị...
‎phá huỷ.
‎Tôi rất tiếc, Deet.
‎Các cha của tôi.
‎Em trai của tôi.
‎Lẽ ra tôi không nên đi.
‎Ta sẽ đưa gia đình cô về.
‎- Sao Arathim lại làm vậy? ‎- Tôi...
‎Grottan đã làm gì họ?
‎Ai đó?
‎Ra mặt đi!
‎Có phải nhện không?
‎Ra đi.
‎Không cảnh cáo nữa đâu!
‎Đó là em trai tôi!
‎Cậu ấy cũng bị Arathim kiểm soát.
‎Ôi không.
‎Bobb'n.
‎Bọn ta không phải Bobb'n.
‎Dù anh là ai, tôi xin anh,
‎hãy buông tha em tôi.
‎Bọn ta...
‎- Thăng Tinh ‎- Deet, cẩn thận đấy.
‎Nó chỉ là một đứa trẻ.
‎Nó chưa hề làm hại ai.
‎- Nó làm gì vậy? ‎- Gọi những kẻ khác.
‎Em phải dừng lại! Bobb'n, dừng lại!
‎Quá muộn rồi!
‎Nó đến đấy!
‎Không!
‎Nó đâu rồi?
‎Bobb'n, dừng lại!
‎- Phải đuổi theo nó! ‎- Deet! Đợi đã!
‎- Là gì thế? ‎- Nurloc.
‎- Đó là Nurloc? ‎- Nó bị nhiễm rồi.
‎- Bobb'n! ‎- Ôi, tiêu rồi!
‎Coi chừng!
‎Deet, đưa em cô đến nơi an toàn!
‎Bobb'n! Đừng dừng lại! Chạy đi!
‎Đợi đã! Nhìn ta này!
‎Ngươi đói không?
‎Ta là Gelfling ngon lành hơn nhiều!
‎Rian, không!
‎Đừng lo! Để tôi!
‎Tới giờ ăn tối rồi! Nào! Đúng rồi đấy!
‎Lại đây!
‎Theo tôi.
‎Ngươi nghĩ mình thông minh quá.
‎Ngươi đang huyên thuyên gì thế?
‎Chất sống của ngươi hỏng rồi! Đồ lừa đảo!
‎Ngươi có thể lừa Hoàng đế ‎và những người khác, nhưng không phải ta!
‎Ta nhìn thấu ngươi.
‎Cái gọi là Thuốc Trường Sinh Bất Lão ‎là dối trá!
‎Bỏ tay ra, kẻ bất mãn.
‎Ngươi có thể làm gì để ngăn ta, ‎kẻ yếu đuối?
‎Có vẻ ngươi mới là người yếu đuối.
‎Chất sống không bị gì cả. ‎Lỗi phải nằm ở ngươi!
‎Không thể nào!
‎Bình tĩnh, các bạn.
‎Không cần cãi nhau.
‎Không gì tệ hơn việc thấy Skeksis ‎chống lại Skeksis.
‎- Gì thế? ‎- Sao?
‎- Chuyện gì? ‎- Gì vậy?
‎- Mùi như... ‎- Là tên!
‎- Sao? ‎- Có chuyện gì thế?
‎- Không gì nữa. ‎- Ổn chứ?
‎- SkekMal? ‎- Chết rồi à?
‎Cẩn thận!
‎Anh ta chết rồi à?
‎- Cái gì? ‎- Ôi, skekMal!
‎- Phải cứu anh em ngã xuống. ‎- Máu của skekMal à?
‎- Là ai làm? ‎- Thợ Săn sống chứ? Chết rồi?
‎Còn sống...
‎nhưng rất yếu.
‎Đường hầm này đến đâu?
‎Tôi không chắc.
‎Tôi tưởng cô biết...tất cả các đường hầm.
‎Khoan.
‎Tôi nghe thấy gì đó.
‎Là Bobb'n à?
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Lùi lại! Rian, ngay!
‎Không!
‎Ta là Thăng Tinh.
‎Tham gia Thăng Tinh.
‎Không! Rian!
‎Làm ơn!
‎Làm ơn, dừng lại!
‎Rian…
‎Deet?
‎Chuyện gì vậy?
‎Bobb'n đã cứu chúng ta.
‎Chà...
‎cảm ơn.
‎Ta đi lối này. Đi thôi.
‎Nó muốn chúng ta đi theo.
‎Có gì sai trái được chứ?
‎Đối tượng bị mất chất trầm trọng.
‎Cực kỳ thiếu thốn đất mùn.
‎- Đất mùn? ‎- Là gì?
‎Mất cân bằng chất nội tại.
‎Đa mạch vỡ trong hình thái cơ thể.
‎Không thể tránh khỏi...
‎lâm chung.
‎Không! Thứ gì có thể làm chuyện này?
‎Không rõ ràng sao?
‎Gelfling!
‎Tôi thấy buồn nôn.
‎Nhưng Gelfling không thể làm được.
‎- Không với Skeksis! ‎- Không.
‎Không với kẻ mạnh nhất!
‎Không!
‎Tiếp theo có thể là bất kỳ ai ‎trong chúng ta.
‎Im lặng!
‎Cho Thợ Săn chất sống, ‎tốn nhiêu cũng được.
‎Có lẽ không nên cho hết.
‎SkekMal không được chết!
‎Nó sẽ được thực hiện, Hoàng Đế.
‎Cái gì thế? Tiếng động đó.
‎Nó phát ra từ trong đó.
‎Ôi, nhìn kìa!
‎Công chúa thông minh.
‎Ông không thể làm vậy!
‎Nhưng đã làm xong rồi.
‎Các ngươi là quái vật!
‎Giờ mới nhận ra sao?
‎Có lẽ ngươi không thông minh đến vậy.
‎Skeksis đã cho chúng ta mọi thứ.
‎Seladon.
‎Và giờ họ sẽ lấy lại tất cả.
‎Chuyện gì với chị vậy?
‎Thế giới có một trật tự.
‎Mọi thứ...vận hành theo đó…
‎cho đến khi em và bạn em phá vỡ nó.
‎Sao chị có thể nói vậy?
‎Xem Skeksis đang làm gì với Gelfling kìa!
‎Lẽ ra mẹ nên thoả thuận với Skeksis.
‎Thoả hiệp.
‎Cứu mạng nhiều người ‎bằng cách hy sinh vài người.
‎Hy sinh vài người?
‎Thế người nào quyết định ai được sống ‎và ai phải chết?
‎Chị à?
‎Phải!
‎Chị là người duy nhất có thể ‎đưa ra lựa chọn khó khăn.
‎- Nếu mẹ có thể thấy chị bây giờ... ‎- Mẹ chết rồi!
‎Chúng ta cũng sẽ sớm bị như thế...
‎nhờ ơn em cả đấy.
‎- Thật thảm hại. ‎- Tavra?
‎Chị còn sống!
‎Em phải đưa bọn chị ra!
‎- Bọn ta không phải em của cô. ‎- Bọn ta không phải em của cô.
‎Tavra.
‎Tavra, có chuyện gì vậy?
‎Chúng ta không phải Tavra.
‎Chấp nhận số phận,
‎đầu hàng đi.
‎Thời đại của Gelfling đã đến hồi kết thúc.
‎Đây là nguồn dự trữ ‎chất sống cuối cùng của ta.
‎Vậy hút thêm Gelfling đi.
‎Nhưng, Hoàng Đế, những gì chất sống ‎có thể chữa cũng có giới hạn thôi.
‎Nếu Gelfling biết ta có thể chết, ‎sự cai trị của Skeksis chấm dứt.
‎Hút hết Gelfling sót lại ‎trong lồng của ta.
‎Ngâm Thợ Săn trong chất sống nếu bắt buộc.
‎Chúng ta bất tử bằng mọi giá!
‎Bất tử!
‎- Sống mãi! ‎- Bất tử!
‎Nhanh nào! Thu thập đi!
‎Hoạ Sĩ, Thư Ký, đi nào!
‎Bobb'n!
‎Chậm lại!
‎Đợi với!
‎Bobb'n? Em đi đâu rồi...
‎Ngươi cứu bọn ta, ‎bọn ta cứu ngươi để đền đáp.
‎Không thích thế này.
‎Các bố!
‎Maudra Argot?
‎Không. Không phải bà ấy.
‎Chúng ta là Thăng Tinh.
‎Chúng ta đều là Arathim.
‎Không.
‎Các người làm gì Grottan?
‎Họ sẽ được chuyển đến Lâu Đài Pha Lê
‎để đổi lấy nhà của bọn ta về:
‎những hang động này.
‎Đâu phải nhà các người, ‎của bọn tôi. Grottan luôn sống ở đây.
‎Không đúng!
‎Khi trước, Arathim đã làm tổ ở đây,
‎rồi Skeksis đến.
‎Họ yêu cầu bọn ta phục vụ họ.
‎Khi bọn ta từ chối, họ đã đuổi bọn ta ra
‎và đưa hang động cho những chủ thể ‎tự nguyện hơn: các ngươi.
‎Giờ bọn ta lấy lại ngôi nhà của mình.
‎Một lần và tất cả.
‎Sao thế?
‎- Nurloc! ‎- Chúng đang giết ta!
‎Điều một người cảm thấy...
‎Tất cả đều cảm thấy.
‎Như sắp chết vậy.
‎Bọn Nurloc làm trong vô thức.
‎Bị nhiễm Năng Lượng Tối.
‎Skeksis hẳn biết ‎Năng Lượng Tối lan khắp Grot.
‎Không nhận ra sao?
‎Họ đưa các người về để chết.
‎Năng Lượng Tối tiêu diệt ‎mọi thứ nó chạm vào!
‎Có lẽ Gelfling nói đúng.
‎Arathim bị kẹt ở đây.
‎Nurloc đã chặn mọi lối thoát.
‎- Chúng ta sẽ... ‎- Bị tiêu diệt!
‎Có thể đưa các người lên mặt đất.
‎Thiên Thụ có thể đưa tất cả lên bề mặt.
‎Ngươi vẫn giúp bọn ta ‎sau những gì đã làm với ngươi?
‎Tại sao?
‎Tộc tôi theo tên các hang động này.
‎Nếu các người ở đây trước,
‎các người cũng là Grottan.
‎Đổi lại ngươi muốn điều gì?
‎Thả tất cả Gelfling các người kiểm soát
‎và cùng chúng tôi chống lại Skeksis.
‎Arathim không đánh bại Skeksis.
‎Gelfling không thể đánh bại Skeksis.
‎Nhưng Arathim chung sức Gelfling...
‎có thể có cơ hội.
‎Thăng Tinh đã nghe sự thật của ngươi.
‎Bọn ta sẽ chiến đấu cùng các ngươi.
‎Cùng các ngươi!
‎Arathim và Gelfling…
‎cùng nhau!
‎Chuyện gì vậy?
‎Các bố?
‎Deet!
‎- Deet! ‎- Bố!
‎Các bố!
‎Đây là Rian.
‎Ta phải lên đỉnh.
‎Tôi sẽ không đi đâu đến khi ai đó nói ‎chuyện quái gì xảy ra ở đây.
‎Ngươi đây rồi. Đến lúc rồi!
‎Ngươi làm tốt lắm.
‎Ngươi nên tự hào, bé con. ‎Aughra đã thấy điều cần thấy.
‎Sao?
‎"Liên minh" là sao?
‎Gelfling và Arathim?
‎Khó làm bất ngờ nhà tiên tri.
‎Những sinh vật của Thra gắn kết với nhau.
‎Một Skeksis thoi thóp.
‎Mọi dấu hiệu và điềm gở cùng đến.
‎Skeksis đang tuyệt vọng.
‎Đến lúc ta hành động rồi.
‎- Arathim. ‎- Đúng vậy.
‎Lâu rồi,
‎ta đã chiến đấu ‎với Năng Lượng Tối một mình.
‎Ông không một mình nữa.
‎Gió đang đổi chiều rồi.
‎Kháng chiến dần hình thành.
‎Skeksis sẽ sụp đổ, ‎và Năng Lượng Tối sẽ kết thúc.
‎- Cảm ơn, Deethra. ‎- Tôi hứa.
‎Cảm ơn...
‎Gia đình cô đã an toàn trên mặt đất.
‎Và Arathim cuối cùng đang lên.
‎Đến lúc cô đi rồi.
‎Anh không đi à?
‎Không, tôi phải tìm Thanh Gươm.
‎Anh không thể đi một mình.
‎Cô nên ở bên những người cô yêu.
‎Đừng lo cho tôi.
‎Tôi đã đến được tận đây... ‎bằng cách nào đó.
‎Nhưng...
‎tôi...
‎Năng Lượng Tối! Nó đang đến!
‎Ta không thể kiềm hãm nó.
‎Ôi, Thra, xin nhân từ!
‎Để Thiên Thụ được yên! ‎Các ngươi giết nó mất!
‎Ta phải ngăn chúng!
‎Dừng lại đi!
‎Không làm gì được đâu.
‎Thra đã gọi ta trở về.
‎Không.
‎Không sao đâu. Tôi sẽ tiếp tục.
‎- Tôi sẽ đánh bại Năng Lượng Tối! ‎- Năng Lượng Tối thuần tuý.
‎- Không thể tiêu hủy. ‎- Deet, chúng đến!
‎Nếu không thể tiêu hủy, ‎thì làm sao đánh bại nó?
‎Như mọi năng lượng, ‎chỉ có thể bị chuyển tiếp, dịch chuyển!
‎Chỉ tôi đi. Làm ơn!
‎Phúc lành hay tai họa, ta không biết
‎Nhưng sức mạnh của ta...
‎là của ngươi.
‎Tôi sẽ không.
‎Deet?
‎Để ta giúp ngươi.
‎Sao?
‎Nurloc ngoan.
‎Cô đã chữa lành nó.
‎Nhưng...bằng cách nào?
‎Thiên Thụ tặng tôi sức mạnh của nó.
‎Hành động tử tế cuối cùng.
‎Deet?
‎Deet.
‎Deet!
‎Bám chặt vào.
‎Đừng buông tay.
‎Rian?
‎Có tôi đây rồi.
‎Biên dịch: Dolly Huynh